десятая вода на киселе

десятая вода на киселе
• СЕДЬМАЯ <ДЕСЯТАЯ> ВОДА НА КИСЕЛЕ coll, humor or iron
[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
=====
⇒ a very distant relative:
- second <third etc> cousin twice removed;
- a cousin seven <ten etc> times removed.
     ♦ Лена спросила шепотом: "Откуда здесь Бубрик?" Дмитриев, подавив в себе чувство неприятного удивления, сказал: "Ну, как же? Он какой-то наш родственник, седьмая вода на киселе" (Трифонов 4). Lena asked in a whisper: "Why's Bubrik here?" Dmitriev, stifling a feeling of unpleasant surprise, said: "Well, so? He's related somehow. Second cousin twice removed" (4a).
     ♦ Родственник был так себе, десятая вода на киселе, но он был в числе тех, кому принц помогал (Искандер 3). He wasn't much of a relative, a cousin ten times removed, but he was among those whom the prince helped (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:
, , , ,


Смотреть что такое "десятая вода на киселе" в других словарях:

  • десятая вода на киселе — нашему забору двоюродный плетень, нашему слесарю двоюродный кузнец, седьмая вода на киселе, четвероюродный, родственник Словарь русских синонимов. десятая вода на киселе сущ., кол во синонимов: 5 • …   Словарь синонимов

  • Седьмая (десятая) вода на киселе — Разг. Экспрес. Очень дальний родственник. Да наследники то какие: троюродные, седьмая вода на киселе (Гончаров. Обломов). Объясните мне хорошенько ваше родство с князем! Вы называете его дядей? Ей богу не знаю, Марья Александровна, как и чем я… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Десятая вода на киселе. — см. С боку припека …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • седьмая вода на киселе — См …   Словарь синонимов

  • седьмая вода на киселе — о человеке, находящемся в крайне отдаленном родстве с кем либо. Происхождение этого оборота связано с изготовлениям киселя, представляющего собой жидкую студенистую массу. Если кисель долго стоит, то он теряет свои вкусовые качества и на нем… …   Справочник по фразеологии

  • седьмая вода на киселе — дальняя родня (чуть не по Адаму) Ср. ...А твой Кто есть отец? Великая то честь, Что по седьмой жене ты царский шурин. Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна Грозного. 1. Ср. В Сибири... родство, свойство и кумовство считается... чуть не до двадцатого… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Седмая вода на киселе — Седмая вода на киселѣ дальняя родня (чуть не по Адаму). Ср.                       А твой Кто есть отецъ? Великая то честь, Что по седмой женѣ ты царскій шуринъ. Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 1. Ср. Въ Сибири... родство, свойство и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 …   Большой словарь русских поговорок

  • Десятая (седьмая) водина на квасине (на киселине) — Пск. Шутл. ирон. То же, что девятая вода на киселе (ВОДА). ПОС 4, 73; ПОС 14, 138 …   Большой словарь русских поговорок

  • Девятая (десятая, седьмая) вода на киселе — Народн. Ирон. Об очень дальнем родственнике, отдалённом родстве. Ф 1, 68; ДП, 389; БТС, 139; ЗС 1996, 281; Жиг. 1969, 173; ФСРЯ, 73; БМС 1998, 86; СПП 2001, 21 …   Большой словарь русских поговорок

  • С боку припека. — Десятая вода на киселе. Семая водина на квасине. С боку припека. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»